ATOから製品化されるバタイユゲームLa Bataille de Kulmのデザイナー
Mr.Lembit Tohverのインタビュー記事を読んで気になる点が２つあるのでメモしておく。
（consimworldの掲示板でkdukeさんが紹介していた#43641）
１．ヴァンダム将軍の階級
記事では元帥（Mrashal）と記載されているが（下図下線部）、正しくは少将（Général de division *1）である。
Mr.TohverはOOBを作成する際にGeorge Nafzigerの資料を使ったと記載されている。（下図下線部）
George Nafzigerの資料ではGénéral de divisionと明記されている。（下図下線部）
Mr.Tohverかインタビュー記者の勘違いと思う。
*1 ナポレオン戦争時フランス軍の将軍は次の３つに分かれていた。
Mrashal、Général de division、Général de brigade
Mrashalは特別な栄誉称号なので、通常はGénéral de division、Général de brigadeの２つである。
Général de brigadeは旅団を指揮するが、Général de divisionは師団と軍団も指揮する。
師団長の上司である軍団長も階級は同じGénéral de divisionである。
和訳する際に難しいのは、准将の階級がある国とない国で違うからである。
例） 米国と英国では准将の階級があるのでGénéral de brigadeはBrigadier（准将）、
Général de divisionはMajor General（少将）と翻訳される。
ロシアと旧日本帝国では准将の階級がないのでGénéral de brigadeは少将、
Général de divisionは中将が該当する。
旧日本帝国では師団長の階級は中将で、上司の軍司令官（軍団の部隊呼称がない）も中将である。
有名なインパール作戦時の師団長は３人共中将で、上司の軍司令官牟田口氏も中将である。
個人的にはナポレオン戦争関係の資料は英語が主なのでGénéral de divisionは少将と和訳している。
２．Mr.Tohverは今後新作を作らない
記事では年齢と身体的に新しいゲームのデザインは始められないと記載されている。（（下図下線部）
＜個人的な感想＞
Vauchamps（デベロッパーとして）とKulmを製作してくれた事に感謝します。ありがとうございます。
できれば、Katzbachも製作して欲しかった・・・。
2024年12月16日 個人的な感想を修正。