英語から日本語に翻訳するにはDeepLが良い。
前回の”Kindleで洋書を翻訳して読む”でDeepLアプリをPCに
インストールしたら下図の案内がでた。
WEBページの一部を翻訳してみた。
例１）DeepLの翻訳
例２）Googleの翻訳
以前に拡張機能でインストールした To Google Translateでテキスト範囲を
翻訳させると別ページが開いて下図のように翻訳される。
＜個人的な感想＞
Googleの翻訳は意味が分からないが、直訳なので”こんなもの”かもしれない。
DeepLはf 11 okt 1768を1768年10月11日出生とfの文字を出生と翻訳している。
Googleはfの文字をbに翻訳しているが、そのままのfではなくbornのbにしている。
それならDeepLのように出生に翻訳して欲しい。