テキストボックス内のフォントで、一部だけ変更できるか試してみた。
１．GIMP（バージョン：２．１０．１２）
（１）初期状態
BIZ UDPゴシックを指定した。
（２）２行目のUDP文字だけにVladimirフォントを指定した場合
全ての文字がVladimirフォントになった。但し、登録されていない文字は既定のフォントで補われる。
２．Draw.io（バージョン：１０．９．４）
（１）上記１．と同様に２行目のUDP文字だけにVivaldiフォントを指定した場合
（Ａ）他の文字はBIZ UDPゴシックのままである。
（Ｂ）２行目のUDP文字だけがVivaldiフォントに変わる。
（２）補足
使えるフォントは、次の条件を全て満足するものである。
（A）OSに登録されているものだけである（C:\Windows\Fontsにあるもの）。
その為、フォント管理ツールNexusFontは有効でない。フォントのインストール方法については、
下記の手順で上手くいった。
（ａ)フォントファイルを右クリック。
（ｂ）”プログラムから開く”にカーソルを合わせて、Windowsフォントビューアーを選択。
（ｃ）画面上部にある”インストール”をクリック。
（Ｂ）フォント埋め込み可能である（フォントファイルを右クリッして、プロパティの詳細タグを見れば分かる）。
（ａ)下図のように、”プレビュー／印刷”であれば使える。
（ｂ）下図のように、”インストール可能”であれば使えない（デフォルトのフォントで表示）。
＜個人的な感想＞
いつも使い慣れているGIMPではできなかったが、Draw.ioでは文字単位でフォントを変えられる。
少し残念だが、文章中でフォントを変えたい場合には、Draw.ioを使うほうが良さそうである。
但し、フォント埋め込み可能でない場合には、GIMPで表示できるので、
GIMPとDraw.ioを比べると各々一長一短がある。使い分けると良さそうである。