General de Divisionは少将と訳していたが、実は中将らしい。
英米では師団長を務める将軍の階級がMajor Genral（少将）で
ある為、今まで少将としていた。
しかし、下記の資料を見ると、革命前後の名称が載っており、
General de Divisionの旧名称はLieutenant General（中将）である。
Grades Militaires Sous la Révolution（資料１）のp6.
将官のフランス語名称、その英訳、英訳の日本語訳、仏語の日本語訳を纏めてみた。
| 革命前の名称 | 革命戦争の名称 | 革命戦争の英訳 | 英訳の日本語訳 | 仏語の日本語訳 |
| Maréchal de France | 廃止 | ー | ー | 元帥 |
| Généraux D’Armée | Généraux en Chef | General | 大将 | 大将 |
| Lieutenant généraux | Généraux de division | Major general | 少将 | 中将 |
| Maréchal de camp | Généraux de brigade | Bregadier General | 准将 | 少将 |
＜１７９９年以降の混乱＞
但し、下記の資料を見るとナポレオンが軍団を導入した際に、指揮官の名称を
Lieutenant généraux（Généraux de divisionから選ぶ）にしたとある。
Manuel général du service des états-majors（資料２）のp11。
（p6〜14の日本語訳は、祖国は危機にあり 関連blogさんにある）
師団長がGénéraux de divisionで、その上司が中将なら、やはり少将か・・・。
しかし、資料２以外では、Lieutenant générauxの記載が見当たらない・・・・。
＜個人的感想＞
ナポレオンが第１執政になつた以降は、階級に変更を加えているので、
正しくは以下のようになる。ただ、時期によって日本語訳を変えるのも混乱の素である。
| 革命戦争の名称 | 1793年〜 | 1799年〜 |
| Lieutenant généraux | なし | 中将 |
| Généraux de division | 中将 | 少将 |
| Généraux de brigade | 少将 | 准将 |
結局は、初めの英訳の日本語訳通りにGénéraux de divisionは少将が良さそう・・・。
1799年以降にランクが下がった訳ではないので。
＜リンク＞