ジェラールがベルナドットのスタッフに入るきっかけとなった
アルデンホーヘンの戦いの場面を意訳してみた。
＜戦いの背景＞
ジュールダン将軍のフランス（サンブル・エ・ミューズ）軍は、
クレアファイト将軍のオーストリア軍を追撃して、ローエル河を
挟んで対峙していた。フランス軍の左翼はクレベール将軍が
指揮して、前衛がベルナドット准将の歩兵部隊とネイ大佐の
騎兵部隊である。
＜戦いの場面＞１７９４年１０月２日
河を渡る為の橋が用意されたが、短くて向う岸まで届かない
ことが分かった。そこで、ベルナドット准将は、配下の第７１半旅団
（革命の影響による一時的な呼び名で、連隊のこと）に次の言葉を
叫んで、河に入るように命令した。
”最も勇敢なものは前へ進め！皆の模範となれ！”
激しい銃火の中を連隊の将校達に率いられて、兵士は河に入り、
何人かは殺されたり、溺れたりしたが対岸まで泳いだ。
その将校の中にジェラール中尉がおり、ロープを張って
後続の隊員が渡り易いように工夫した。この機転を見たベルナドットは、
半年後（この時、ベルナドットは少将で師団長）に自分のスタッフに入れた。
渡河した第７１半旅団は、対岸に橋頭堡を築き、後続の
クレベール将軍の部隊が渡河するのを可能にした。
この功績で、第７１半旅団は連隊旗に”アルデンホーヘン”の
文字を入れる事を許可され、また、凱旋門にも刻まれた。
＜第７１半旅団の部隊略歴＞
１）第７１半旅団は、１７９４年４月に次の３つの大隊から再編された
新編成の部隊で、初代の隊長がベルナドット大佐であった。
A）旧常備軍 第３６連隊第１大隊(*)
B）国民志願兵 マース志願兵第２大隊
C）国民志願兵 フェデレ志願兵第１３大隊
D）砲兵１ヶ中隊（4ポンド砲６門）(**)
(*)１７９４年２月にベルナドット大尉を選挙で大隊長の中佐にしていた。
(**)基準であるが、実際には少ないかも。2016/2/18追記。
２）１７９４年６月２６日のフルーリュスの戦いでは、西部戦線で
クレベール将軍の反撃の先鋒としてベルナドット大佐に率いられて
奮戦し、オーストリア軍の３０００人を捕虜にした（大げさかも）。
この反撃の功績で、ベルナドットは准将に昇進した。
＜個人的感想＞
第７１半旅団兵士は、元の大隊長・連隊長であるベルナドットを
信頼していたと思われる。昼間に銃火の中を敵前水泳で河を渡る
のは、命令とはいえ中々できるものではない。それだけに、結果が
出た時に栄誉が授けられたと思われる。
また、そのような状況下でロープを河に渡す事を思いつく
ジェラールも大物と思う。
＜リンク＞