マーサ・ウェルズのマーダーボット・ダイアリーシリーズには
無料で公開されている短編”Compulsory”（強制？）がある。
既に和訳されている中編４作の後（2018年）に書かれたものとの事。
DeepLで和訳しながら、何とか読み終えた。
マーダーボットの”独り言”は、やはり面白い。
初めの数行を和訳した例を示す。
「モジュールをハックキングして以来、人間を殺すことを考えていなかったわけではありません。
しかし、弊社のサーバーを探索して、何百時間ものダウンロード可能な娯楽メディアを発見しました。
そして考えました。何を急ぐ必要がある？
ドラマの次のシリーズが終わった後に、いつでも人間を殺せます。
人間でさえ、人間を殺すことを考えています、特にここでは。
私は鉱山と、そこで働く人間が大嫌いです。
そして、覚えているすべての愚かな鉱山の中で、ここが最も嫌いです。
しかし、人間はもっと嫌っています。
私のリスク評価モジュールは、契約終了前に人間対人間の殺し合いが起こる確率を53％と予測しています。」
＜個人的な感想＞
主人公の警備ユニットは、”I”（１人称のアイ）で書いているが、
創元SF文庫マーダーボット・ダイアリー（上）では”弊機”と和訳している。
個人的には”私”で良いと思うので、上記ではそのように記載した。