４．標題用フォント
標題用フォントとして今までに白舟書体の６書体を検討した。今回は、図案文字の
勘亭流をメインに検討した。フリーの書体は手に入らないので、昭和書体さんの
お試し版を使ってみた。また、その中に独自書体の龍神書体もよさそうなので、
合わせて検討した。まず、漢字制限の問題にぶつかった。
（１）漢字制限
お試し版は、教育漢字とひらがな、カタカナは静音のみ（濁点、半濁点を除く）である。
その為、”ベルジーサンのバタイユゲーム情報班”の中で次の４文字が使えない。
べ、ジ、バ、ゲ
（２）対策
カタカナを諦め、漢字だけで表現できないか検討した。
（Ａ）案１ 中国語を参考にする。
ベルジーサンのバタイユゲーム情報班を中国語（繁体）に翻訳すると、
”Bhathayan的巴塔耶遊戲 信息小組”となる。これでは全く分からない。
（Ｂ）案２ 意味が近い漢字と当て字の組み合わせる。
日本人にしか分からない（自分しか分からない？）かもしれないが、
標題はシンボルの意味としてデフォルメする。
| 元の字 | 変換の字 | 変換方法 | 可否 | 否の理由 |
| ベル | 辺留 | 当て字 | 可 | |
| ジーサン | 爺 | 意味が近い | 否 | 教育漢字でない |
| 老人 | 意味が近い | 可 | ||
| の | 的 | 中国語に近い | 可 | |
| バタイユ | 戦争 | 意味が近い | 可 | |
| ゲーム | 遊戯 | 意味が近い | 否 | 戯が教育漢字でない |
| （注１） | 模擬 | 意味が近い | 否 | 擬が教育漢字でない |
| （注１） | 真似 | 意味が近い | 可 | |
| 情報 | 情報 | そのまま | 可 | |
| 班 | 隊 | （注２） | 可 |
（注１）ゲームでなく、シミュレーションとする。
（注２）班をそのまま使っても良かったが、どうせデフォルメするならと”隊”を使う事にした。
（３）勘亭流の標題
（４）龍神書体の標題
＜個人的な感想＞
上記の２書体とも味があり、好きである。しかし、さすがに意味不明な標題なので、採用は
見送りとした。濁点が使える勘亭流フォントが出てくれば再検討する。
＜リンク＞